Duyên hèn phận hẩm
Direct English translation
A lowly romance, a meager fate.
Equivalent English version
Unlucky in love
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh ngộ kém may mắn, nhất là đường tình duyên thấp kém, lận đận, không được như ý. Thường dùng để than thân trách phận hoặc nói về người có số phận tình cảm éo le.
English explanation
Refers to an unfortunate lot, especially a poor and troubled romantic destiny. It is used to lament one’s fate or describe someone unlucky in love and marriage.